Kaza tespit tutanağı Türkçe-Almanca PDF - örnek
Yayınlanma tarihi: 27 Temmuz 2026 Güncellenme tarihi: 31 Temmuz 2026
Türkçe ve Almanca formda aynı alanlar
İki aracın yanında duruyorsunuz, diğer sürücü Türkçe bilmiyor, siz de Almanca. Avrupa kaza tespit tutanağı bunu numaralandırmayla çözer: Almanca ve Türkçe sürümlerde aynı alanlar aynı sırada yer alır, yani 12 numaralı alan ikinizde de tam olarak aynı şeyi ifade eder. Kağıt üzerinde Almanca ya da İngilizce formu kullanabilirsiniz; herkes kendi girişini kendi dilinde yazar. Doldurulmuş belge şöyle görünür:
Kağıt üzerinde tek bir nüsha yeterlidir: birlikte doldurulur, iki sürücü de imzalar, sonra herkes kendi kopyasını kendi sigortacısına verir. Dijitalde de aynısı olur, sadece herkes kendi telefonuna bakar - formu aynı anda doldurursunuz, siz Türkçe, diğer sürücü Almanca, girişler iki tarafta da anında görünür ve krokili, imzalı PDF ikinize de e-postayla ulaşır.
Hasarı diğer sürücünün ülkesinde bildirmek (Almanya)
- Kazanın olduğu ülkede (Almanya) kesin bir süre yoktur - mevzuat, hasarın "gereksiz gecikme olmaksızın" bildirilmesinden söz eder. Pratikte: bunu mümkün olan en kısa sürede, tercihen birkaç gün içinde yap. (§30 VVG)
- Kazanın olduğu ülkenin (Almanya) ulusal bürosu / bilgi merkezi: Zentralruf der Autoversicherer. (zentralruf.de)
- Sorumlu taraf bilinmiyorsa veya sigortasızsa: tazminat talebini kazanın olduğu ülkenin güvence fonuna yöneltirsin - Verkehrsopferhilfe e.V. Genellikle polis tutanağı istenir. (verkehrsopferhilfe.de)
- Hasarı doğrudan kazanın olduğu ülkedeki, sorumlu tarafın sigorta şirketine bildirirsin. İletişim kurmak için kendi sigorta şirketinden veya yardım hattından destek iste; büyük hasarlarda yerel bir vekil tutmayı düşünebilirsin.
- Sorumlu tarafın sigorta şirketinin (veya onun hasar temsilcisinin) sana bir tazminat teklifi sunmak ya da reddi yazılı olarak açıklamak için 3 ayı vardır ("gerekçeli teklif veya yanıt"). Bu, 2009/103/AT sayılı Direktif'in 22. maddesinden gelen kesin bir süredir - bu tarihi takvimine işaretle.
Genel bilgi, hukuki tavsiye değil - süreleri ve işlemleri kendi sigortacınızdan veya belirtilen kaynaktan doğrulayın.
Sık sorulan sorular
Alman sigorta şirketi Türkçe doldurulmuş formu kabul eder mi?
Evet. İki sürümde de alanlar aynı ve aynı şekilde numaralandırılmıştır - Alman eksper 12 numaralı alanı 12 numaralı alan olarak okur, giriş hangi dilde olursa olsun. Almancada formun adı Europäischer Unfallbericht. Her sürücü kendi kopyasını kendi sigortacısına verir.
Almanya'da hasarı ne kadar sürede bildirmem gerekir?
Alman hukuku sabit bir gün sayısı vermez: §30 VVG bildirimin unverzüglich, yani gecikmeksizin yapılmasını ister. İçtihat en fazla yaklaşık iki haftayı kabul eder, poliçelerin çoğu ise bunu bir haftaya indirir. Pratikte birkaç gün içinde bildirin.
Alman sürücünün sigortacısını kim bulur?
GDV tarafından işletilen Alman bilgi merkezi Zentralruf der Autoversicherer. Plaka yeterlidir: Zentralruf diğer aracı hangi şirketin sigortaladığını bildirir, talebinizi de bu şirkete iletirsiniz.