Vahinkoilmoitus suomi-ruotsi PDF - malli
Julkaistu: 27. heinäkuuta 2026 Päivitetty: 31. heinäkuuta 2026
Samat kentät suomeksi ja ruotsiksi
Seisotte kahden auton vieressä, toinen kuljettaja ei puhu suomea etkä sinä ruotsia. Eurooppalainen vahinkoilmoitus kiertää ongelman numeroinnilla: suomen- ja ruotsinkielisessä versiossa ovat samat kentät samassa järjestyksessä, joten kenttä 12 tarkoittaa molemmille täsmälleen samaa. Sinä täytät suomenkielisen, toinen kuljettaja ruotsinkielisen. Tältä täytetty asiakirja näyttää:
Paperilla riittää yksi kappale, täytetty yhdessä ja molempien kuljettajien allekirjoittama - sen jälkeen kumpikin toimittaa oman kopionsa omalle vakuutusyhtiölleen. Digitaalisesti homma menee samoin, paitsi että kumpikin katsoo omaa puhelintaan: täytätte lomakkeen yhtä aikaa, sinä suomeksi ja toinen kuljettaja ruotsiksi, merkinnät näkyvät heti molemmilla ja allekirjoitettu PDF piirroksineen tulee sähköpostiin kummallekin.
Vahingon ilmoittaminen toisen kuljettajan maassa (Ruotsi)
- Onnettomuusmaassa (Ruotsi) ilmoituksen määräaika riippuu vakuutusehdoista. Ilmoita vahingosta mahdollisimman pian - vakuutusehdot vaativat yleensä muutamasta päivästä kahteen viikkoon.
- Onnettomuusmaan (Ruotsi) kansallinen toimisto / tietokeskus: TFF (Trafikförsäkringsföreningen). (tff.se)
- Aiheuttaja on tuntematon tai vakuuttamaton: korvaushakemus osoitetaan onnettomuusmaan takuurahastolle - TFF. Yleensä vaaditaan poliisin ilmoitus.
- Voit ilmoittaa vahingosta lähtemättä maasta. Jokaisella ETA-alueen vakuutusyhtiöllä on oltava maassasi korvausedustaja, eli edustaja, jolle ilmoitat vahingosta paikan päällä (direktiivi 2009/103/EY). Kuka hän on, kertoo sinulle tietokeskus: LVK (Liikennevakuutuskeskus) - riittää, kun ilmoitat aiheuttajan rekisterinumeron ja onnettomuusmaan.
- Aiheuttajan vakuutusyhtiöllä (tai sen korvausedustajalla) on 3 kuukautta aikaa tarjota sinulle korvausta tai selittää kirjallisesti kieltäytymisensä ("perusteltu tarjous tai vastaus"). Tämä on ehdoton määräaika direktiivin 2009/103/EY 22 artiklan mukaan - merkitse päivämäärä kalenteriin.
Yleistä tietoa, ei oikeudellista neuvontaa - varmista määräajat ja menettelyt omalta vakuutusyhtiöltäsi tai mainitusta lähteestä.
Usein kysytyt kysymykset
Hyväksyykö ruotsalainen vakuutusyhtiö suomeksi täytetyn lomakkeen?
Kyllä. Molemmissa versioissa on samat kentät samalla numeroinnilla - ruotsalainen korvauskäsittelijä lukee kentän 12 kenttänä 12 riippumatta siitä, millä kielellä merkintä on. Ruotsiksi lomake on nimeltään Skadeanmälning vid trafikolycka. Kumpikin kuljettaja toimittaa oman kopionsa omalle yhtiölleen.
Kuinka nopeasti vahinko pitää ilmoittaa Ruotsissa?
Ruotsin laki ei aseta kiinteää määräaikaa: trafikskadelagen 31 §:n vanhentumisaika on kymmenen vuotta, ja itse ilmoitus tehdään vakuutusehtojen mukaan eli mahdollisimman pian. Käytännössä muutaman päivän kuluessa.
Kuka selvittää ruotsalaisen kuljettajan vakuutusyhtiön?
TFF (Trafikförsäkringsföreningen), Ruotsin tietokeskus. Rekisterinumero riittää - TFF kertoo, mikä yhtiö vakuuttaa toisen auton ja kuka on sen korvausedustaja Suomessa, jolle teet vaatimuksen matkustamatta Ruotsiin.