Záznam o nehodě česko-slovenský PDF - vzor
Publikováno: 27. července 2026 Aktualizováno: 31. července 2026
Stejná pole v češtině a ve slovenštině
Stojíte u dvou aut, druhý řidič nemluví česky, vy neumíte slovensky. Evropský záznam o dopravní nehodě to obchází číslováním: česká i slovenská verze mají stejná pole ve stejném pořadí, takže pole 12 znamená u obou přesně totéž. Vy vyplníte českou, druhý řidič slovenskou. Takto vypadá vyplněný dokument:
Na papíře stačí jeden exemplář, vyplněný společně a podepsaný oběma řidiči - pak každý odevzdá svou kopii své pojišťovně. Digitálně to funguje stejně, jen se každý dívá do svého telefonu: formulář vyplňujete současně, vy česky a druhý řidič slovensky, zápisy jsou hned vidět na obou stranách a podepsané PDF s náčrtkem přijde e-mailem oběma.
Nahlášení škody v zemi druhého řidiče (Slovensko)
- V zemi nehody (Slovensko) je lhůta pro nahlášení škody 15 dní - podrobnosti najdete u zdroje. Neváhejte, chybějící doklady lze doplnit později. (par. 10(1) Act 381/2001 Z.z.)
- Národní kancelář / informační středisko země nehody (Slovensko): SKP (Slovenská kancelária poisťovateľov). (skp.sk)
- Viník je neznámý nebo bez pojištění: žádost o odškodnění podáte u garančního fondu země nehody - Poistny garancny fond (spravovany SKP). Obvykle je vyžadován policejní záznam.
- Škodu nahlásíte, aniž byste museli vycestovat ze země. Každá pojišťovna z EHP musí mít ve vaší zemi zástupce pro likvidaci pojistných událostí, tedy svého zástupce, u kterého škodu nahlásíte na místě (směrnice 2009/103/ES). Kdo jím je, vám sdělí informační středisko: ČKP (Česká kancelář pojistitelů) - stačí registrační číslo viníka a země nehody.
- Pojišťovna viníka (nebo její zástupce pro likvidaci pojistných událostí) má 3 měsíce na to, aby vám nabídla odškodnění, nebo písemně vysvětlila zamítnutí ("odůvodněná nabídka nebo odpověď"). Jde o pevnou lhůtu podle článku 22 směrnice 2009/103/ES - poznamenejte si toto datum do kalendáře.
Obecná informace, nikoli právní poradenství - lhůty a postupy si potvrďte u své pojišťovny nebo v uvedeném zdroji.
Časté dotazy
Uzná slovenská pojišťovna formulář vyplněný česky?
Ano. Obě verze mají stejná pole se stejným číslováním - slovenský likvidátor čte pole 12 jako pole 12, ať je zápis v jakémkoli jazyce. Slovensky se formulář jmenuje Správa o nehode. Každý řidič odevzdá svou kopii své pojišťovně.
Do kdy musím škodu nahlásit na Slovensku?
Podle par. 10 ods. 1 zákona 381/2001 Z. z. je to 15 dní, pokud k nehodě došlo na Slovensku, a 30 dní, pokud k ní došlo v zahraničí. Lhůtu neodkládejte - hlaste hned a chybějící doklady doplňte později.
Kdo zjistí pojišťovnu slovenského řidiče?
SKP (Slovenská kancelária poisťovateľov), slovenské informační středisko. Stačí registrační značka - SKP sdělí, která pojišťovna kryje druhé vozidlo i kdo je její škodní zástupce v Česku, u kterého škodu uplatníte bez cesty na Slovensko.