Izvješće o nesreći hrvatsko-slovensko PDF - primjer
Objavljeno: 27. srpnja 2026. Ažurirano: 31. srpnja 2026.
Ista polja na hrvatskom i na slovenskom
Stojite kraj dva automobila, drugi vozač ne govori hrvatski, ti ne govoriš slovenski. Europsko izvješće o nesreći to rješava numeracijom: hrvatska i slovenska verzija imaju ista polja istim redoslijedom, pa polje 12 kod obojice znači potpuno isto. Ti ispunjavaš hrvatsku, drugi vozač slovensku. Ovako izgleda ispunjen dokument:
Na papiru je dovoljan jedan primjerak, ispunjen zajedno i potpisan od obojice vozača - zatim svatko predaje svoju kopiju svom osiguravatelju. Digitalno je isto, samo što svatko gleda u svoj telefon: obrazac ispunjavate istovremeno, ti na hrvatskom i drugi vozač na slovenskom, upisi se odmah vide s obje strane, a potpisani PDF sa skicom stiže e-mailom objema stranama.
Prijava štete u zemlji drugog vozača (Slovenija)
- U zemlji nesreće (Slovenija) rok za prijavu štete je 3 dana - detalji u izvoru. Ne odgađaj, nedostajuće dokumente možeš dostaviti naknadno.
- Nacionalni ured / informacijski centar zemlje nesreće (Slovenija): SZZ (Slovensko zavarovalno združenje). (zav-zdruzenje.si)
- Počinitelj nepoznat ili bez osiguranja: zahtjev za odštetu podnosiš jamstvenom fondu zemlje nesreće - Škodni sklad (SZZ). Obično je potreban policijski zapisnik.
- Štetu ćeš prijaviti bez putovanja u inozemstvo. Svaki osiguravatelj iz EGP-a mora u tvojoj zemlji imati predstavnika za odštetne zahtjeve, odnosno svog zastupnika kod kojeg ćeš prijaviti štetu na licu mjesta (Direktiva 2009/103/EZ). Tko je to, reći će ti informacijski centar: HUO (Hrvatski ured za osiguranje / Croatian Insurance Bureau) - dovoljna je registarska oznaka počinitelja i zemlja nesreće.
- Osiguravatelj počinitelja (ili njegov predstavnik za odštetne zahtjeve) ima 3 mjeseca da ti ponudi odštetu ili pisano obrazloži odbijanje ("obrazložena ponuda ili odgovor"). To je strogi rok iz članka 22. Direktive 2009/103/EZ - označi taj datum u kalendaru.
Opća informacija, ne pravni savjet - rokove i postupke provjeri kod svog osiguravatelja ili u navedenom izvoru.
Česta pitanja
Hoće li slovenski osiguravatelj priznati obrazac ispunjen na hrvatskom?
Hoće. Obje verzije imaju ista polja s istom numeracijom - slovenski likvidator čita polje 12 kao polje 12, bez obzira na jezik upisa. Na slovenskom se obrazac zove Evropsko poročilo o prometni nesreči. Svaki vozač predaje svoju kopiju svom osiguravatelju.
U kojem roku moram prijaviti štetu u Sloveniji?
Tri dana od saznanja za štetni događaj, prema članku 941 slovenskog Obligacijskog zakonika. Rok je kratak, pa prijavu pošalji odmah, a dokumentaciju dopuni poslije.
Tko utvrđuje osiguravatelja slovenskog vozača?
SZZ (Slovensko zavarovalno združenje), slovenski informacijski centar. Dovoljna je registarska oznaka - SZZ će reći koje društvo osigurava drugo vozilo i tko je njegov predstavnik za odštetne zahtjeve u Hrvatskoj, kojem štetu prijavljuješ bez odlaska u Sloveniju.