Záznam o nehode slovensko-český PDF - vzor
Publikované: 27. júla 2026 Aktualizované: 31. júla 2026
Rovnaké polia v slovenčine a v češtine
Stojíte pri dvoch autách, druhý vodič nehovorí po slovensky, ty po česky. Európsky záznam o dopravnej nehode to obchádza číslovaním: slovenská aj česká verzia majú rovnaké polia v rovnakom poradí, takže pole 12 znamená u oboch presne to isté. Ty vyplníš slovenskú, druhý vodič českú. Takto vyzerá vyplnený dokument:
Na papieri stačí jeden exemplár, vyplnený spoločne a podpísaný oboma vodičmi - potom každý odovzdá svoju kópiu svojej poisťovni. Digitálne to funguje rovnako, len sa každý pozerá do svojho telefónu: formulár vypĺňate súčasne, ty po slovensky a druhý vodič po česky, zápisy vidieť hneď na oboch stranách a podpísané PDF s náčrtom príde e-mailom obom.
Nahlásenie škody v krajine druhého vodiča (Česko)
- V krajine nehody (Česko) neexistuje pevná lehota - predpisy hovoria o nahlásení "bez zbytočného odkladu". V praxi to znamená: urob to čo najskôr, najlepšie do niekoľkých dní.
- Národná kancelária / informačné stredisko krajiny nehody (Česko): ČKP (Česká kancelář pojistitelů). (ckp.cz)
- Vinník neznámy alebo bez poistenia: žiadosť o odškodné podáš garančnému fondu krajiny nehody - Garanční fond (ČKP). Zvyčajne sa vyžaduje policajný záznam.
- Škodu nahlásiš bez toho, aby si musel vycestovať z krajiny. Každý poisťovateľ z EHP musí mať vo tvojej krajine škodového zástupcu, teda svojho zástupcu, u ktorého nahlásiš škodu na mieste (smernica 2009/103/ES). Kto ním je, ti povie informačné stredisko: SKP (Slovenská kancelária poisťovateľov) - stačí evidenčné číslo vinníka a krajina nehody.
- Poisťovateľ vinníka (alebo jeho škodový zástupca) má 3 mesiace na to, aby ti navrhol odškodné alebo písomne vysvetlil zamietnutie ("odôvodnená ponuka alebo odpoveď"). Je to pevná lehota podľa článku 22 smernice 2009/103/ES - označ si tento dátum v kalendári.
Všeobecná informácia, nie právne poradenstvo - lehoty a postupy si over u svojej poisťovne alebo v uvedenom zdroji.
Časté otázky
Uzná česká poisťovňa formulár vyplnený po slovensky?
Áno. Obe verzie majú rovnaké polia s rovnakým číslovaním - český likvidátor číta pole 12 ako pole 12, v akomkoľvek jazyku je zápis. Po česky sa formulár volá Evropský záznam nehody. Každý vodič odovzdá svoju kópiu svojej poisťovni.
Dokedy musím škodu nahlásiť v Česku?
České právo neurčuje presný počet dní: par. 33 zákona 30/2024 Sb. hovorí o nahlásení bez zbytočného odkladu. V praxi to znamená do niekoľkých dní.
Kto zistí poisťovňu českého vodiča?
ČKP (Česká kancelář pojistitelů), české informačné stredisko. Stačí evidenčné číslo vozidla - ČKP povie, ktorá poisťovňa kryje druhé auto a kto je jej škodový zástupca na Slovensku, u ktorého škodu uplatníš bez cesty do Česka.