Poročilo o nesreči slovensko-nemško PDF - vzorec
Objavljeno: 27. julij 2026 Posodobljeno: 31. julij 2026
Enaka polja v slovenščini in nemščini
Stojite ob dveh avtomobilih, drugi voznik ne govori slovensko, vi pa ne nemško. Evropsko poročilo o prometni nesreči to reši s številčenjem: slovenska in nemška različica imata enaka polja v enakem vrstnem redu, zato polje 12 pri obeh pomeni popolnoma isto. Vi izpolnite slovensko, drugi voznik nemško. Tako je videti izpolnjen dokument:
Na papirju zadošča en izvod, izpolnjen skupaj in podpisan od obeh voznikov - nato vsak odda svojo kopijo svoji zavarovalnici. Digitalno poteka enako, le da vsak gleda v svoj telefon: obrazec izpolnjujeta hkrati, vi v slovenščini in drugi voznik v nemščini, vpisi so takoj vidni na obeh straneh, podpisan PDF s skico pa po e-pošti prejmeta oba.
Prijava škode v državi drugega voznika (Nemčija)
- V državi nesreče (Nemčija) ni strogega roka - predpisi govorijo o prijavi "brez nepotrebnega odlašanja". V praksi to pomeni: prijavite čim prej, najbolje v nekaj dneh. (§30 VVG)
- Nacionalni urad / informacijski center države nesreče (Nemčija): Zentralruf der Autoversicherer. (zentralruf.de)
- Povzročitelj ni znan ali ni zavarovan: zahtevek za odškodnino vložite pri garancijskem skladu države nesreče - Verkehrsopferhilfe e.V. Običajno se zahteva policijski zapisnik. (verkehrsopferhilfe.de)
- Škodo lahko prijavite, ne da bi zapustili svojo državo. Vsaka zavarovalnica iz EGP mora imeti v vaši državi pooblaščenca za obravnavo odškodninskih zahtevkov, torej svojega predstavnika, pri katerem prijavite škodo na kraju samem (direktiva 2009/103/ES). Kdo je ta oseba, vam pove informacijski center: SZZ (Slovensko zavarovalno združenje) - dovolj je registrska številka povzročitelja in država nesreče.
- Zavarovalnica povzročitelja (ali njen pooblaščenec za obravnavo odškodninskih zahtevkov) ima 3 mesece časa, da vam ponudi odškodnino ali pisno utemelji zavrnitev ("utemeljena ponudba ali odgovor"). To je zavezujoč rok iz 22. člena direktive 2009/103/ES - ta datum si zabeležite v koledar.
Splošna informacija, ne pravni nasvet - roke in postopke preverite pri svoji zavarovalnici ali v navedenem viru.
Pogosta vprašanja
Ali nemška zavarovalnica prizna obrazec, izpolnjen v slovenščini?
Da. Obe različici imata enaka polja z enakim številčenjem - nemški škodni referent bere polje 12 kot polje 12, ne glede na jezik vpisa. V nemščini se obrazec imenuje Europäischer Unfallbericht. Vsak voznik odda svojo kopijo svoji zavarovalnici.
Koliko časa imam za prijavo škode v Nemčiji?
Nemško pravo ne določa števila dni: §30 VVG zahteva prijavo unverzüglich, torej brez odlašanja. Sodna praksa priznava največ približno dva tedna, večina polic pa rok skrajša na en teden. V praksi: prijavite v nekaj dneh.
Kdo ugotovi zavarovalnico nemškega voznika?
Zentralruf der Autoversicherer, nemški informacijski center, ki ga vodi GDV. Dovolj je registrska številka - Zentralruf pove, katera zavarovalnica krije drugo vozilo in kdo je njen pooblaščenec za reševanje zahtevkov v Sloveniji, pri katerem škodo prijavite brez poti v Nemčijo.