Parte amistoso español-portugués PDF - ejemplo
Publicado el: 27 de julio de 2026 Actualizado el: 31 de julio de 2026
Las mismas casillas en español y en portugués
Estáis junto a dos coches, el otro conductor no habla español y tú no hablas portugués. El parte amistoso europeo lo resuelve con la numeración: la versión española y la portuguesa tienen las mismas casillas en el mismo orden, así que la casilla 12 significa exactamente lo mismo para los dos. Tú rellenas la española y el otro conductor la portuguesa. Así queda el documento cumplimentado:
En papel basta un ejemplar, rellenado entre los dos y firmado por ambos conductores; después cada uno entrega su copia a su propia aseguradora. En digital funciona igual, solo que cada uno mira su móvil: rellenáis el formulario a la vez, tú en español y el otro conductor en portugués, las anotaciones se ven al momento en los dos lados y el PDF firmado con el croquis llega por correo a ambos.
Reclamar en el país del otro conductor (Portugal)
- En el país del accidente (Portugal) el plazo para reclamar es de 8 días - consulta los detalles en la fuente. No lo demores: los documentos que falten se pueden aportar más adelante. (Decreto-Lei 72/2008 Art. 100)
- Oficina nacional / organismo de información del país del accidente (Portugal): GPCV (Gabinete Português de Carta Verde). (gpcv.pt)
- Causante desconocido o sin seguro: dirige la solicitud de indemnización al fondo de garantía del país del accidente - FGA (Fundo de Garantia Automóvel). Normalmente se exige el atestado policial. (fga.asf.com.pt)
- Podrás reclamar sin salir de tu país. Toda aseguradora del EEE debe tener en tu país un representante para la tramitación de siniestros, es decir su representante local ante el que presentarás la reclamación (Directiva 2009/103/CE). El organismo de información de tu país te dirá quién es: OFESAUTO (Oficina Española de Aseguradores de Automóviles) - basta con la matrícula del causante y el país del accidente.
- La aseguradora del causante (o su representante para la tramitación de siniestros) tiene 3 meses para ofrecerte una indemnización o explicarte por escrito la negativa ("oferta o respuesta motivada"). Es un plazo estricto que establece el art. 22 de la Directiva 2009/103/CE - marca esta fecha en tu calendario.
Información general, no asesoramiento jurídico: confirma los plazos y los trámites con tu aseguradora o en la fuente citada.
Preguntas frecuentes
¿Acepta una aseguradora portuguesa un parte rellenado en español?
Sí. Las dos versiones tienen las mismas casillas con la misma numeración: el tramitador portugués lee la casilla 12 como casilla 12, esté en el idioma que esté. En portugués el impreso se llama Declaração Amigável de Acidente Automóvel. Cada conductor entrega su copia a su propia aseguradora.
¿Cuánto tiempo tengo para declarar el siniestro en Portugal?
Ocho días desde que tienes conocimiento del siniestro, según el artículo 100 del Decreto-Lei 72/2008. Son días naturales, no hábiles, así que no lo dejes para la semana siguiente.
¿Quién averigua la aseguradora del conductor portugués?
El GPCV (Gabinete Português de Carta Verde), la oficina portuguesa de información. Basta la matrícula: indica qué compañía asegura el otro vehículo y quién es su representante para la tramitación de siniestros en España, ante el que presentas la reclamación sin volver a Portugal.