Baleseti bejelentő magyar-lengyel PDF - minta
Közzétéve: 2026. július 27. Frissítve: 2026. július 31.
Ugyanazok a rovatok magyarul és lengyelül
Két autó mellett álltok, a másik vezető nem beszél magyarul, te nem beszélsz lengyelül. Az európai baleseti bejelentő ezt a számozással kerüli meg: a magyar és a lengyel változatban ugyanazok a rovatok szerepelnek ugyanabban a sorrendben, így a 12-es rovat mindkettőtöknél pontosan ugyanazt jelenti. Te a magyart töltöd ki, a másik vezető a lengyelt. Így néz ki a kitöltött dokumentum:
Papíron elég egyetlen példány, közösen kitöltve és mindkét vezető aláírásával - utána mindenki a saját másolatát adja le a saját biztosítójánál. Digitálisan ugyanez történik, csak mindenki a saját telefonját nézi: a nyomtatványt egyszerre töltitek ki, te magyarul, a másik vezető lengyelül, a bejegyzések azonnal látszanak mindkét oldalon, az aláírt PDF pedig a vázlattal együtt e-mailben érkezik mindkettőtökhöz.
Kárbejelentés a másik vezető országában (Lengyelország)
- A baleset országának (Lengyelország) nemzeti irodája / információs központja: PBUK (Polskie Biuro Ubezpieczycieli Komunikacyjnych). (pbuk.pl)
- Ha az okozó ismeretlen vagy nincs biztosítása, a kártérítési igényt a baleset országának kártalanítási alapjához nyújtsd be - UFG (Ubezpieczeniowy Fundusz Gwarancyjny). Ehhez általában rendőrségi jegyzőkönyv is szükséges. (ufg.pl)
- A kárt bejelentheted anélkül, hogy elutaznál. Minden EGT-s biztosítónak kárrendezési megbízottal kell rendelkeznie a te országodban, vagyis egy olyan képviselővel, akinél helyben bejelentheted a kárt (2009/103/EK irányelv). Hogy ki ő, megmondja a hazai információs központod: MABISZ (Magyar Biztosítók Szövetsége) - elég hozzá az okozó rendszáma és a baleset országa.
- Az okozó biztosítójának (vagy a kárrendezési megbízottjának) 3 hónapja van arra, hogy kártérítést ajánljon fel, vagy írásban megindokolja az elutasítást ("indokolt ajánlat vagy válasz"). Ez szigorú határidő a 2009/103/EK irányelv 22. cikke alapján - jelöld be ezt a dátumot a naptáradban.
Általános információ, nem jogi tanácsadás - a határidőket és az eljárást ellenőrizd a saját biztosítódnál vagy a megadott forrásban.
Gyakori kérdések
Elfogad a lengyel biztosító magyarul kitöltött nyomtatványt?
Igen. Mindkét változatban ugyanazok a rovatok szerepelnek ugyanazzal a számozással - a lengyel kárrendező a 12-es rovatot 12-es rovatként olvassa, bármilyen nyelven is van a bejegyzés. Lengyelül a nyomtatvány neve Wspólne oświadczenie o zdarzeniu drogowym. Mindkét vezető a saját másolatát adja le a saját biztosítójánál.
Ki deríti ki a lengyel vezető biztosítóját?
A PBUK (Lengyel Gépjármű-biztosítói Iroda), a lengyel információs központ. Elég a rendszám - a PBUK megmondja, melyik társaság biztosítja a másik autót, és ki a kárrendezési megbízottja Magyarországon, akinél lengyelországi utazás nélkül bejelentheted a kárt.
Mennyi ideje van a biztosítónak a válaszra?
Három hónap. A károkozó biztosítójának vagy kárrendezési megbízottjának ennyi idő alatt indokolt kártérítési ajánlatot kell tennie, vagy írásban meg kell indokolnia az elutasítást - ezt a 2009/103/EK irányelv 22. cikke írja elő.