Constatazione amichevole italiano-spagnolo PDF
Pubblicato il: 27 luglio 2026 Aggiornato il: 31 luglio 2026
Le stesse caselle in italiano e in spagnolo
Siete fermi accanto a due auto, l’altro conducente non parla italiano e tu non parli spagnolo. La constatazione amichevole europea aggira il problema con la numerazione: la versione italiana e quella spagnola hanno le stesse caselle nello stesso ordine, quindi la casella 12 significa esattamente la stessa cosa per entrambi. Tu compili quella italiana, l’altro conducente quella spagnola. Ecco come appare il documento compilato:
Su carta basta un esemplare, compilato insieme e firmato da entrambi i conducenti; poi ciascuno consegna la propria copia al proprio assicuratore. In digitale funziona allo stesso modo, solo che ognuno guarda il proprio telefono: compilate il modulo in parallelo, tu in italiano e l’altro conducente in spagnolo, le voci compaiono subito da entrambe le parti e il PDF firmato con lo schizzo arriva via e-mail a tutti e due.
Denunciare il sinistro nel paese dell'altro conducente (Spagna)
- Nel paese dell'incidente (Spagna) il termine per denunciare il sinistro è di 7 giorni - i dettagli sono nella fonte. Non aspettare: i documenti mancanti possono essere integrati in seguito. (Art. 16, Ley 50/1980 (Ley de Contrato de Seguro))
- Ufficio nazionale / centro di informazione del paese dell'incidente (Spagna): OFESAUTO (Oficina Española de Aseguradores de Automóviles). (ofesauto.es)
- Responsabile sconosciuto o senza assicurazione: la richiesta di risarcimento va inviata al fondo di garanzia del paese dell'incidente - Consorcio de Compensación de Seguros (CCS). Di norma è richiesto il verbale della polizia. (consorseguros.es)
- Puoi denunciare il sinistro senza uscire dal tuo paese. Ogni assicuratore dello SEE deve avere nel tuo paese un mandatario per la liquidazione dei sinistri, cioè un suo rappresentante a cui denunciare il sinistro sul posto (direttiva 2009/103/CE). Chi sia te lo dice il centro di informazione: UCI (Ufficio Centrale Italiano) - bastano il numero di targa del responsabile e il paese dell'incidente.
- L'assicuratore del responsabile (o il suo mandatario per la liquidazione dei sinistri) ha 3 mesi di tempo per proporti un risarcimento o spiegarti per iscritto il rifiuto ("offerta o risposta motivata"). È un termine perentorio previsto dall'art. 22 della direttiva 2009/103/CE - segna questa data in calendario.
Informazione generale, non consulenza legale: verifica termini e procedure con il tuo assicuratore o nella fonte citata.
Domande frequenti
Un assicuratore spagnolo accetta un modulo compilato in italiano?
Sì. Le due versioni hanno le stesse caselle con la stessa numerazione: il liquidatore spagnolo legge la casella 12 come casella 12, in qualunque lingua sia scritta la voce. In spagnolo il modulo si chiama Declaración Amistosa de Accidente. Ogni conducente consegna la propria copia al proprio assicuratore.
Quanto tempo ho per denunciare il sinistro in Spagna?
Sette giorni da quando vieni a conoscenza del sinistro, secondo l'articolo 16 della Ley 50/1980 sul contratto di assicurazione. Denuncia subito: i documenti mancanti si integrano dopo.
Chi individua l'assicuratore del conducente spagnolo?
OFESAUTO (Oficina Española de Aseguradores de Automóviles), il centro di informazione spagnolo. Basta la targa: indica la compagnia che assicura l'altro veicolo e il suo mandatario per la liquidazione dei sinistri in Italia, al quale presenti la richiesta senza tornare in Spagna.