Oświadczenie sprawcy kolizji polsko-niemieckie PDF
Opublikowano: 27 lipca 2026 Zaktualizowano: 31 lipca 2026
Te same rubryki po polsku i po niemiecku
Stoicie przy dwóch autach, drugi kierowca nie mówi po polsku, ty nie mówisz po niemiecku. Europejskie oświadczenie omija ten problem numeracją - polska i niemiecka wersja mają te same rubryki w tej samej kolejności, więc pole 12 znaczy u obu dokładnie to samo. Ty wypełniasz polską, drugi kierowca niemiecką. Tak wygląda gotowy dokument:
Na papierze wystarczy jeden egzemplarz, wypełniony wspólnie i podpisany przez obu kierowców - potem każdy składa swoją kopię u swojego ubezpieczyciela. Cyfrowo jest tak samo, tylko każdy patrzy we własny telefon: formularz wypełniacie równolegle, ty po polsku, drugi kierowca po niemiecku, wpisy widać na bieżąco po obu stronach, a podpisany PDF ze szkicem trafia mailem do obu stron.
Zgłoszenie szkody w kraju drugiego kierowcy (Niemcy)
- W kraju zdarzenia (Niemcy) nie ma sztywnego terminu - przepisy mówią o zgłoszeniu "bez zbędnej zwłoki". W praktyce: zrób to jak najszybciej, najlepiej w ciągu kilku dni. (§30 VVG)
- Biuro narodowe / ośrodek informacji kraju zdarzenia (Niemcy): Zentralruf der Autoversicherer. (zentralruf.de)
- Sprawca nieznany lub bez ubezpieczenia: wniosek o odszkodowanie kierujesz do funduszu gwarancyjnego kraju zdarzenia - Verkehrsopferhilfe e.V. Zwykle wymagana jest notatka policyjna. (verkehrsopferhilfe.de)
- Szkodę zgłosisz bez wyjeżdżania z kraju. Każdy ubezpieczyciel z EOG musi mieć w Twoim kraju reprezentanta do spraw roszczeń, czyli swojego przedstawiciela, u którego zgłosisz szkodę na miejscu (dyrektywa 2009/103/WE). Kto nim jest, powie Ci ośrodek informacji: PBUK (Polskie Biuro Ubezpieczycieli Komunikacyjnych) - wystarczy numer rejestracyjny sprawcy i kraj zdarzenia.
- Ubezpieczyciel sprawcy (lub jego reprezentant do spraw roszczeń) ma 3 miesiące, żeby zaproponować Ci odszkodowanie albo pisemnie wyjaśnić odmowę ("uzasadniona oferta lub odpowiedź"). To twardy termin z art. 22 dyrektywy 2009/103/WE - zaznacz tę datę w kalendarzu.
Informacja ogólna, nie porada prawna - terminy i procedury potwierdź u swojego ubezpieczyciela albo w podanym źródle.
Najczęstsze pytania
Czy niemiecki ubezpieczyciel uzna formularz wypełniony po polsku?
Tak. W obu wersjach rubryki są te same i tak samo ponumerowane, więc niemiecki likwidator czyta pole 12 jako pole 12 - nieważne, w jakim języku jest wpis. Po niemiecku formularz nazywa się Europäischer Unfallbericht. Każdy kierowca składa swoją kopię u swojego ubezpieczyciela.
Ile mam czasu na zgłoszenie szkody w Niemczech?
Niemieckie prawo nie podaje sztywnej liczby dni - §30 VVG wymaga zgłoszenia "unverzüglich", czyli bez zbędnej zwłoki. Orzecznictwo przyjmuje maksymalnie około dwóch tygodni, a większość polis skraca to do tygodnia. W praktyce: zgłoś szkodę w ciągu kilku dni.
Kto ustali ubezpieczyciela niemieckiego kierowcy?
Zentralruf der Autoversicherer, niemiecki ośrodek informacji prowadzony przez GDV. Wystarczy numer rejestracyjny - wskaże ubezpieczyciela drugiego auta i jego reprezentanta do spraw roszczeń w Polsce, u którego zgłosisz szkodę bez wyjeżdżania z kraju.