Constatare amiabilă română-maghiară PDF - exemplu
Publicat pe: 27 iulie 2026 Actualizat pe: 31 iulie 2026
Aceleași rubrici în română și în maghiară
Stați lângă două mașini, celălalt șofer nu vorbește română, tu nu vorbești maghiară. Constatarea amiabilă europeană ocolește problema prin numerotare: versiunea română și cea maghiară au aceleași rubrici în aceeași ordine, așa că rubrica 12 înseamnă exact același lucru pentru amândoi. Tu completezi varianta română, celălalt șofer pe cea maghiară. Așa arată documentul completat:
Pe hârtie ajunge un singur exemplar, completat împreună și semnat de ambii șoferi; apoi fiecare predă copia lui propriului asigurător. Digital funcționează la fel, doar că fiecare se uită pe telefonul lui: completați formularul în paralel, tu în română și celălalt șofer în maghiară, ce scrieți se vede imediat de ambele părți, iar PDF-ul semnat, cu schiță, ajunge pe e-mail la amândoi.
Despăgubirea în țara celuilalt șofer (Ungaria)
- În țara accidentului (Ungaria) termenul de raportare a daunei este de 30 zile - detalii în sursă. Nu amâna, documentele lipsă pot fi completate ulterior. (2009. evi LXII. tv. (Gfbt) par. 28-29)
- Biroul național / centrul de informare al țării accidentului (Ungaria): MABISZ (Magyar Biztosítók Szövetsége). (mabisz.hu)
- Vinovatul este necunoscut sau neasigurat: cererea de despăgubire se depune la fondul de garantare al țării accidentului - Kártalanítási Számla (MABISZ). De obicei este necesar procesul-verbal de poliție.
- Poți raporta dauna fără să părăsești țara. Fiecare asigurător din SEE trebuie să aibă în țara ta un reprezentant de despăgubiri, adică propriul reprezentant la care raportezi dauna direct (Directiva 2009/103/CE). Centrul de informare din țara ta îți va spune cine este acesta: BAAR (Biroul Asiguratorilor de Autovehicule din Romania) - este suficient numărul de înmatriculare al vinovatului și țara accidentului.
- Asigurătorul vinovatului (sau reprezentantul său de despăgubiri) are 3 luni pentru a-ți propune o despăgubire sau pentru a-ți explica în scris refuzul ("ofertă sau răspuns motivat"). Acesta este un termen ferm, prevăzut la art. 22 din Directiva 2009/103/CE - notează această dată în calendar.
Informație generală, nu consultanță juridică - confirmă termenele și procedurile la asigurătorul tău sau în sursa citată.
Întrebări frecvente
Un asigurător maghiar acceptă un formular completat în română?
Da. Cele două versiuni au aceleași rubrici, cu aceeași numerotare: inspectorul maghiar citește rubrica 12 ca rubrică 12, indiferent în ce limbă este scrisă. În maghiară formularul se numește Európai baleseti bejelentő. Fiecare șofer predă propria copie propriului asigurător.
În cât timp trebuie să depun cererea de despăgubire în Ungaria?
Ca păgubit ai 30 de zile de la accident ca să depui cererea la asigurătorul maghiar - termenul este prevăzut la par. 29 alin. (2) din legea maghiară a asigurării auto obligatorii (Gfbt). Cele 5 zile lucrătoare de care se vorbește adesea sunt obligația separată a șoferului vinovat de a-și anunța propriul asigurător, nu termenul tău.
Cine află asigurătorul șoferului maghiar?
MABISZ (Magyar Biztosítók Szövetsége), biroul maghiar de informare. E suficient numărul de înmatriculare: îți spune ce companie asigură celălalt vehicul și cine este reprezentantul ei de despăgubiri în România, la care depui cererea fără să te întorci în Ungaria.